Eerste Spaanse vertaling Lof der zotheid van Erasmus ontdekt in bibliotheek Portugese Synagoge
1 september 2012
In de bibliotheek Ets Haim – Livraria Montezinos van de Portugese Synagoge in Amsterdam is een zeventiende eeuws handschrift geïdentificeerd als een eerste, tot nu toe onbekende, Spaanse vertaling van Erasmus Lof der zotheid. De ontdekking in de bibliotheek van de Portugese Synagoge werd gedaan door Hispanisten Harm den Boer (NL) en Jorge Ledo (ES).
De vondst is spectaculair omdat Lof der zotheid (Moriae encomium) en andere werken van Erasmus door de Spaanse Inquisitie in 1559 op de Index van verboden werken waren gezet. Pas in 1842, acht jaar nadat de Inquisitie definitief was afgeschaft, verscheen een eerste Spaanse vertaling in druk.
Het handschrift is te bezichtigen in de schatkamers van de Portugese Synagoge. De bibliotheek Ets Haim – Livraria Montezinos is slechts op afspraak te bezoeken.
Voor meer informatie: www.portugesesynagoge.nl