De winnaar werd gekozen door het landelijke SURFnet. De jury: ‘Besloten is dat “Fix my vowels” (Spaanse klinker beter leren uitspreken) de winnaar is aangezien deze toepassing enerzijds heel verrassend is (het “zien van je uitspraak”) en anderzijds mooi binnen de huidige mogelijkheden van Google Glass past. De toepassing was er, Google Glass voegt daar gemak (niet meer vast aan 1 plek, gemakkelijkere interface) en betrouwbaarheid (microfoon steeds op dezelfde plek) aan toe. De toepassing spreekt erg aan vanwege de stap richting bijvoorbeeld de universele vertaler (de babelfish in je oor) of een coach in je oor/hoofd.’

Leren klinkermikken

Carmen Lie-Lahuerta kende als docente Spaans de worsteling van studenten met de uitspraak van de typische Spaanse klinkers. Het grijpen van de ‘native sound’ vraagt veel tijd en individuele aandacht. In 2011 ontwikkelde zij daarom samen met Dirk Jan Vet (technicus Taalwetenschap UvA) het trainingsprogramma Fix Your Vowels. Een computerprogramma dat zeer bruikbare, visuele feedback geeft op de uitspraak van klinkers. De student hoort een woord of klank, spreekt deze na en ziet de klank geprojecteerd in een visuele klankdriehoek. Hopelijk dichtbij of in de buurt van de correcte positie van de native uitspraak. Klinkermikken dus, zoals Carmen het noemt.

Een stap verder met Google Glass

Fix my Vowels bewees zich als pc-versie al snel in het klaslokaal, maar Lie-Lahuerta wilde meer. Met de Google Glass-wedstrijd greep zij haar kans. Samen met Ernst-Jan Verhoeven (ICT ontwikkelaar Onderwijs en Onderzoek, divisie Vernieuwing) ging zij een app ontwikkelen waarmee Google Glass de Fix my Vowels-methode ineens sterk vereenvoudigde. Didactische- en projectmatige ondersteuning ontvingen zij van team ICTO en informatiemanagement van de FGw.
'De GG-versie maakte Fix Your Vowels een stuk eenvoudiger. Bereikbaarder ook”, vertelt Lie-Lahuerta. “De student hoeft niet meer naar een computer te lopen en deze op te starten, er hoeft geen mediatheek gereserveerd te worden. Die stappen kun je gewoon overslaan. Met de GG-app zet de student de bril op en oefent tussendoor tien minuutjes zijn klinkeruitspraak. Zónder daarbij mijn oor en feedback nodig te hebben. Deze komen direct uit de bril. Een enorme versnelling en stap voorwaarts.'